‫من به مردمم قول آزادی رو دادم
‫و برای کمتر از این کوتاه نمیام.
حالا 6 بارون مرده‌ن
‫فقط «چاو» تسلیم نشده
تا وقتی که همه کلیپرهاش رو توی میدان مبارزه
به کشتن نده تسلیم نمیشه
.:: Sub#One Team ::. تــــــقــــــدیم مـــیکند
کانال تیـــــــم مترجم :::T.me/SubOne_Team:::
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم .::: WwW.LavinMovie.Net :::.
:مترجم وحیدفرحناکی ::: مرتضی جزینی
‫آتش
‫حتی رویاها هم توی "بدلندز" تاوانی دارن
‫و اون تاوان، همیشه به قیمت جونشون تموم میشه
‫خجالت نکش
‫خودتو نشون بده
‫پیدا کردنت سخته «ناتانائیل».
میدونی کی هستم؟
‫مهم نیست
‫لعنتی ، اصلا اسمشون رو هم نمیدونستم
‫بزار حدس بزنم
‫آدمهای شجاعی که برای شهرت خودشون
‫دربرابر مردی که یک هزار نفر رو کشته قرار گرفتن.
‫بعد از اینکه درباره‌ی ضرری که کردی، مشخصه
‫از زمان رفتنم خوب به خودشون رسیدن.
‫پس
‫واسه کدوم جونی که گرفتم اومدی انتقام بگیری؟
‫یه برادر؟
‫یه شوهر، شاید؟
‫اون حرومی رو که خودم کشتم
‫شاید اونو یادت باشه
‫هرچی نباشه اون بارون قبلی‌ت بود
‫آه
‫. خوش بحالت
‫میخواستم خودم شمشیر رو
‫توی قلب سیاه اون حرومی فرو کنم
‫بدلندزتوی جنگه
‫من یه "ریجنت" ( معاون) ، واسه پیروز شدنم میخوام
‫بازنشته شدم دیگه
‫یه " ریجنت " هیچ وقت بازنشته نمیشه
‫اوه، این یکی شده
‫بامن برگرد و بهت قول میدم
‫برای یه هدف شریف خواهی جنگید
‫من دیگه هیچ شرافتی ندارم، ازم دزدیده شده
‫خب، شاید بتونم کمکت کنم برگردی
‫تنها یه مرد هست که میتونه اینکارو انجام بده
‫مردی که دستت رو قطع کرد
‫یه دست که فقط گوشت و استخونه
‫حالا، تا وقتی که منو بکشه
‫یا من اونو بکشم
‫تنها یه چیز باارزش واسه جنگیدن هست...
‫بقا
‫تنها راهی که بخوای زنده ازاینجا بری اینه که با من باشی
‫هر طور مایلی
‫حالا بیا درباره شرافت حرف بزنیم
‫همینجا میتونیم جفتمون همدیگه رو بکشیم ، یا میتونم کمکت کنم
‫مردی رو که خجالت زده‌ت کرده رو پیدا کنی
‫میدونی «سانی» کجاس؟
‫به عنوان "ریجنت" من برگرد، و کمکت میکنم پیداش کنی
‫تا یه بار واسه همیشه توسط تو کشته بشه
‫قرارمون
‫[ققنوس وارد میشود]
‫میدونم، منم گرسنه‌مه
‫باید اینجور ملاقات‌ها رو دیگه بذاریم کنار
‫اینجا چکار میکنی؟
‫. زندانی، دوباره
‫تو چی؟ - ‫دزد -
‫خیلی‌هم عالی، حواست باشه
‫خیلی‌م عالی
‫تو که کلیدا رو نگرفتی، گرفتی؟
‫فکر کردم که "بیوه" توی از بین بردن
‫موانع مصمصم ـه
‫من مصمم به حفاظت از مردمم هستم
‫این جنگ واسه همه یه خطر محسوب میشه
‫نه فقط واسه کسایی که توی خط مقدم‌ هستن
کوین" هم همینه حرفا رو میزد "
‫همین که «چاو» بمیره
‫این دیوار رو خودم خراب میکنم
‫به پناهگاه خوش اومدی «ناتانائیل».
‫امیدوارم اینجارو مثل خونه خودت بدونی
‫بیرون
‫فک کردم که یه درک متقابل داریم
‫تو پای قولی که دادی واینستادی
‫اگه خودت نخوای نمیتونم واسه این که
‫موهبتت برگرده کمکت کنم.
‫همه چیزو امتحان کردم
‫چاقو ، شمشیر، سوزن
‫واقعا فکر میکنی که تمرین بیشتر
میتونه چیزی رو عوض کنه؟
من هنوز تنها شانست واسه اینکه همه چیزو برگردونم هستم
‫«سانی» - ‫فراموشت کرده -
اونو نمیشناسی - شش ماهه گذشته -
‫چرا نیومد سراغت ؟
‫قبولش کن، من تنها کسی هستم که برات مونده
و خودت چی پس ؟
‫«تیلدا» فرار کرده
‫حتی «والدو» هم از مزخرفاتت خسته شد
‫حواست به دهنت باشه
ادامه بده
‫شاید به اندازه کافی عمیق زخمیم نکردی
‫آره، این چیزیه که فکر میکنم
.داری وقتت رو روی من تلف میکنی
‫" اون توی چهره‌ی گرگ ِپدر نگاه کرد و خندید "
‫" این توله نره ؟ " ‫. گرگ ِ مادر گفت
‫"تا حالا ازشون ندیدم "
‫"بیارش اینجا "
‫یادمه که مادرت بهم یاد داد که چطوری اینو بخونم
‫خیلی دلم واست تنگ شده
‫هیچ وقت یادت نره که چقدر دوست داشت
‫.شب بخیر، کوچولو
‫متأسفم ،«ویل»
‫باید من میمردم
اینجام کوچولو
‫داری از تب میسوزی
‫کی تو رو فرستاده ؟
‫گفتم، کی فرستاده ت ؟
‫ببین، میتونیم پناهنده های بیشتری بگیریم
‫همین الانشم خیلی ضعیف شدیم
‫و اگه بهشون کمک نکنیم «ویتانا»، کی میکنه؟
‫پدرت معتقد بود که اون وظیفه متعلق به خدایانه
و حاالا داره باهاشون توی ابدیت قدم میزنه
‫این خدایان نیستن که خونواده های مردم رو قتل عام میکنن
‫یا از خونه هاشون بیرونشون میکنن
‫چیه؟
‫"خرگوش آهنی" با کامیون آذوقه برگشته
به نظر میاد خدایان کمکشون کرده که به خودشون کمک کنن
ببین چی پیدا کردم
فک کردم اینم فقط یه کاروان آذوقه س
که به سمت جلو هدایت میشه
‫نمیدونستم این آدما توش هستن
‫هی، هی، تو به کی میگی "بار آدم" ؟
‫«بیوه» ازت چی میخواد؟
افرادش دنبالم میگردن
از وقتی که به دوستت کمک کردم فرار کنه
بالاخره اونو بامن توی " هلزگیت" پیدا کردن
هلز گیت" اون لانه‌ی شرارت ؟"
‫آه
"شما به این راحتی نمیتونید درباره معنویات حرف بزنید، " همسر بارون
‫دیگه "همسربارون" نیستم
‫این اردوگاه رو واسه پناهنده هامون برقرار کردم
‫ینی همین کافیه؟ همم؟
‫خدیان تندیست توروو واسه اینکه اینجایی
‫درحالی که «کوین» داره مردمش رو طعمه میکنه میبخشن؟
‫من بودم چشم ازش برنمیداشتم.
‫تنها چیزی که بیشتر از "همسر بارون "ها غیرقابل اعتمادن
‫مذهبی هاش هستن
‫خب، شرمنده نمیتونم اجازه بدم اینجا باشی
‫برو اونور، برید پی کارتون
‫ادامه بده
‫فک میکنم ، خیلی خوب میشه اگه
‫تو و "خرگوش"‌ت اینجا رو واسه یه مدت ترک کنید
‫درباره چی حرف میزنی
‫واسه همه کارایی که برای مردممون کردی تشکر میکنم
‫ولی این اردوگاه باید از افراد «بیوه» تا جایی که میتونه دوری کنه
‫و میخوام به همین روش ادامه بدم
‫دزدیدن غذا یه چیزه
‫اما فراری دادن یه زندانی ‫باعث جلب توجهات میشه.
‫پس باید ما اول حمله کنیم.
‫وقتی پسرم رفت تا علیه «کوئین» بجنگه...
‫آخر هردوشون کشته شدن
‫نذار خشمی که از مادرت داری
‫بقیه رو به خطر بندازه.
‫اون مادر من نیست.
‫بهم کمک میکنی؟
‫من؟
‫نه
‫من نزدیک اونجا هم نمیشم
‫خب پس «ام کی» چی میشه؟
‫تو قول دادی بعد از اینکه ‫«سانیُ» پیدا کردی میری دنبالش.
‫«سانی»؟
‫ماههاست کسی هیچ نشونه‌ای از «سانی» پیدا نکرده.
‫به نظر من
‫اون «ویل» و پسرشو با خودش برده
‫و مشغول زندگی زناشوییشه.
‫که دقیقا همین کاریه که باید انجام بدم.
‫منهای کسب و کار زناشویی.
‫تو غیر از خودت به کسه ‫دیگه ای هم فکر میکنی؟
‫نه راستش نه
‫ممنونم، بابت کمکت.
‫ولی همونطور که بارونس سابق میگفتن،
‫من صبح دیگه میرم، خدافظ!
‫رسیدیم.
‫جای دیگه‌ایو نداشتم برم.
‫شش، گریه نکن کوچولو.
‫تو تبی مثل این قبلا دیدی؟
‫متاسفم
‫نمیتونم بهت کمک کنم.
‫از کجا معلوم یه وقت واگیردار نباشه؟
‫یه اردوگاه پناهندگان هست، ‫تقریبا نصف روز شرق اینجا.
‫اونا یه درمانگر و دارو دارن.
‫خیلیا دنبالم هستن.
‫پس این تب فقط بدتر میشه.
‫از حالا به بعد دیگه نزدیک اینجا هم نمیای.
‫دیگه جات اینجا نیست.
‫میدونم تو اون آدمکشارو فرستادی سراغ من.
‫نه
‫چقدر قول دادن بهت سهم بدن؟
‫من برای اون زن و بچه به پول نیاز داشتم.
‫اون آدمکشا تو و خانواده تو سلاخی میکردند
‫پولی هم بهت نمیدادن.
‫تنها دلیلی که الان نمیکشمت اینه که
‫اون پسر یه پدر بالاسرش میخواد.
‫بذار رد بشم.
‫ببخشید.
‫من یه بچه مریض دارم.
‫دیگه تخت نداریم.
‫خواهش میکنم
‫متاسفم، نمیتونم کمکتون کنم.
‫پسرم مریضه
‫دنبالم بیا
‫باید زودتر میاوردیش.
‫باید خونشو خنک کنیم.
‫دلیل این چیه؟
‫مطمئن نیستم.
‫باید یه سری تست ازش بگیرم ‫تا مطمئن بشم.
‫چقدر طول میکشه؟
‫نکنه میخوای درمانگر بشی؟
‫پس بذار کارمو انجام بدم.
‫نمیتونم وقتی اینجا
‫تو دست و پام هستی کارمو بکنم.
‫اون پسرمه
‫پس بهش یه لطفی بکن
‫و برو بیرون و غذا بخور.
‫بزودی بهت میگم چی شد.
‫حالا برو
‫به نظر میاد...
‫برام مقرر شده...
‫تا تمام پولتو ببرم.
‫هی یه نوشیدنی دیگه برام بیار عزیزم.
‫غیرممکنه. این ششمین دست ‫پشت همه که میبره.
‫نه این هشتمین دسته که میبرم.
‫اگه میتونستی بشمری شاید ‫الان تو هم میبردی.
‫بهتره تقلب نکرده باشی.
‫خواهش میکنم.
‫چطور جرأت میکنی بگی تقلب؟ ‫بهش میگن تمرین زیاد!
‫متشکرم
‫کدوم وحشی عوضی سر یه پناهنده ‫نیمه گرسنه رو تا
‫آخرین سکه‌ش کلاه میذاره؟
‫راستش یه داستان خیلی باحال ‫برات میگم که...
‫پول لعنتی مارو پس بده.
‫خب متاسفانه همه‌شو سر ‫نوشیدنی از دست دادم...
‫اگه بیست دقیقه صبر کنی یا،
‫شاید یکم از این ویسکی رو بهت دادم.
‫جیبشو بگردین.
‫اوه!
‫- این چیه؟ ‫- هیچی
‫فقط یه... ‫تیکه آشغاله بدرد نخوره.
‫اگه بخوای مال خودت.
‫این مال اون نیست ‫مال منه.
‫سانی.
‫شما رفقا الان تو بد دردسی افتادین ‫آره دیگه رفیق؟
‫فرار کنین ترسوها.
‫برگردین تو لونه‌تون.
‫هی، کجا بودی تا حالا؟
‫مث قدیما؟
‫زودباش، یکم سکه بده ‫تا برات نوشیدنی بخرم.
‫«بارون» این مادر «الیسه» هست.
‫اون توی واحد پرچم دار بود.
‫دخترتون یه جنگجوی میدان نبرد بود.
‫اون عوضیا بارانی از تیر روی ‫سرش ریختن که جلوشو بگیرن.
‫شما باید بدونید اون برای ‫یه هدف شرافتمندانه‌ای کشته شد.
‫اون بخاطر تو مُرد.
‫اون فکر میکرد تو یه جور اسطوره هستی
‫که میخواد نجاتش بده.
‫اما نجاتش ندادی
‫نه من نیستم
‫منم مثل تو انسانم.
‫«الیسه» برای یه دنیای بهتر میجنگید.
‫من نمیذارم فداکاریش بیهوده باقی بمونه.
‫این دنیا چه فایده‌ای داره ‫وقتی بچه من توش نیست؟
‫باشه، باشه
‫خیلی خب، میخوام یکم از خونتو بکشم.
‫و بعدش میفهمیم تو
‫چه مشکلی داری باشه؟
‫باشه، اینم از این.
‫فکر میکردم تو مُردی.
‫نه
‫خب واسه یه دقیقه چرا، شاید.
‫من یه نور خیلی روشنو یادم میاد
‫مث یه احساس شناور
‫و بعدش
‫نمیدونم چرا صدها چهره خشمگینو دیدم ‫و بعدش...
‫عجیب بود میدونی؟ بعدش تموم شد.
‫زخممو بستم و بعدش از ‫اونجا رفتم بیرون
‫با موتورت، معذرت میخوام.
‫چرا ناپدید شدی؟
‫دیگه منو میخواستی چیکار، ها؟
‫تو «ویلُ» پیدا کردی.
‫فکر کردم تو و تازه عروست...
‫نخواین من اطراف باشم تا ‫چیزیو بهم بزنم، درسته؟
‫الان زندگی روبه راهه؟
‫رو به رشدی؟
‫هی هی، چیه؟ چی شده؟
‫اون نتونست فرار کنه.
‫ام...
‫من واقعا متاسفم.
‫«مون» راست میگفت.
‫اون بخاطر من مُرد.
‫اون پسره چی؟
‫«هنری»
‫اون بینظریه
‫درست مثل «ویل»
‫پناهنده‌هارو تیغ میزنی؟ خجالت نمیکشی؟
‫چه سوالیه میپرسی؟
‫«سانی»؟
‫چی شده؟
‫نمیدونم چی شد
‫فقط داشتم خون میکشیدم
‫که یه دفعه چشماش سیاه شد
‫من اینجام «هنری»
‫من اینجام، طوری نیست
‫شش
‫این غیرممکنه
‫کاملا ممکنه، «سانی»...
‫این بچه هم موهبتو داره.
‫واسه همین مریض شده؟
‫من تا حالا ندیدم روی یه بچه به ‫این کوچیکی خودشو فعال کنه.
‫ما باید یه کاری بکنیم.
‫این موهبت، به «آزرا» مرتبط میشه درسته؟
‫تو میدونی چطوری این قطب نمارو بخونی؟
‫ما میتونیم دنبالش بگردیم. ‫شاید اونا جوابی داشته باشن.
‫«آزرا» ...
‫همه ش مزخرفه!
‫داستان خیالیه!
‫از کجا میدونی؟
‫چون سعی کردم خبرشون کنم.
‫من براشون پیام فرستادم، ‫ماهها صبر کردم.
‫کسی نیومد.
‫بالاخره
‫سرزمین موعود پیش روی ماست.
‫ما باید ایست بازرسیو خبر کنیم.
‫همینجا کافیه
‫مهاجرین نمیخوان به شما آسیبی بزنن
‫کاملا برعکس
‫اومدیم به شما رستگاری پیشه کنیم.
‫تنها چیزی که در ازاش میخوام...
‫اینه که سلاحهاتونو بذارین زمین
‫و در مقابل موعودتان تسلیم بشید.
‫به فرمان من...
‫شلیک!
Translated by: Night_walker77 & Godbless
»»بزرگترین و معتبرترین سایت پوکر ایران«« Caesars Palace .... @Sezar_Palace
‫به مردمت بگو امروز اینجا چی دیدی.
‫میتونی اینکارو برای من بکنی؟
‫بهشون بگو روز حساب فرا رسیده.
‫به ما بپیوندید، یا بمیرید.
Sub#One enjoy...!